Pensionado & Jubilado Discounts (Translation of Panamanian Law)

Pensionado & Jubilado Discounts (Translation of Panamanian Law)

Thursday, December 02 2004 @ 10:00 PM EST
Contributed by: garciadentist
Views: 9,974
Here’s a translation (followed by the original Spanish text) of the Panamanian law which establishes the discounts and benefits applicable to those who qualify for retired (or pensionado) status. LAW INNUMERATES DISCOUNTS, BENEFITS GRANTED TO ALL RESIDENTS OF PANAMA DUE TO PENSIONADO OR JUBILADO STATUS IRREGARDLESS OF AGE AND TO ALL RESIDENT FEMALES 55 YEARS OF AGE OR MALES 60 YEARS OF AGE OR MORE.
Law 6 of 16 June or 1987 ( LEY 6 DE 16 DE JUNIO DE 1987) (Ley 6 de 16 Junio de 1987)
and the sequence of Laws modifying that Law which established the benefits and privileges for
1. all those classified as Jubilados & Pensionados residents of Panama (irregardless of age) and
2. for all other residents of Panama be they Panamañian or foreign nationals residing in Panama in their 3rd and 4th Ages. It sets the age at 55 for women and 60 for men.

Law No. 6 of 16 of June 1987, modified by subsequent changes in the law by Law 18 of 1989, Law 15 of 1992, Law 37 of 2001 and Law 14 of 2003.
SUMMARY IN ENGLISH OF BENEFITS AND DISCOUNTS:
Article I
To receive these benefits, it sets:
A. The age at 55 for women and 60 for men for all residents of Panama be they Panamañians or of different nationalities..
AND
B. It states that all Jubilados and Pensionados (irregardless of Age) are also entitled to these benefits.
1. Discount of 50% of price charged for entrance to recreation and entertainment activities, such as movies, theaters, sports and other public productions. This discount is not applicable for those events marked as benefits for the youth, homeless or those specifically authorized by the competent authorities.
2. Discounts for the following means of public transportaion:
a. Inter-Urban buses, 30%
b. Trains, 30%
c. Launches and boats, 30%
d. 25% discount in air fares in public and private national and foreign Airlines.
3. A minimum discount of the regular prices of hotels, motels and pensions:
a. 50% from Monday to Thursday
b. 30% on Friday, Saturday and Sunday
4. 25% discount of food consumed by the individual in all restaurtants except for the Fondas which do not require license to operate.
5. 15% discount in those rapid food establishments.
6. 15% discount in the total cost for services of hospitals and private clinics.
7. 10% discount in pharmacies for those medications obtained with a medical prescription.
8. Discounts in the following medical services:
a. 20% in consultation fees of general medicine doctors and medical and surgical specialists.
b. 15% for dental services.
c. 15% for optometry
9. Insurance companies that include in their policies health benefits for illness shall adjust their fees to include the necessary adjustment so that the benefits of these discounts are transferred in the payment of the premiums when the insured is 55 years old if female, and 60 years old if male, as well as to the Pensionados & Jubilados.
10. 20% discount for technical and profesionnal services.
11. 20% discount for all prosthetic devices as well as those items and accessories of personal assistance.
12., 13.,14., 15., 16. & 17. pertain to commercial transactions, loans, etc. and require a better translation than I can provide.
18. 50% discount in cost of passports.
19. 25% discount in monthly electrical consumption of private or public entity up to 600KW’s and the normal tariffs will be applied to anything above that amount.
20. Discuss’s discounts to properties owned by associations of jubilados and pensionados and the different discounts they are entitled to obtain.
21. 25% discount to the basic phone service charges when:
a. the phone service is in the name of the individual
b. is for a residential phone
c. is for one and only one phone. The normal tariffs will applyfor anything more.
22. 25% discount in the water bill as long as:
a. the consumption does not exceed $30.00
b. by bill is in the individuals name
c. the bill is residential and is the prime residence. The normal tariffs will apply to all other residences.

The original text of the Law in Spanish, which is translated above, follows:
LEY No. 6 de 16 de junio de 1987 modificado por la Leyes 18 of 1989, Ley 15 de 1992, Ley 37 de 2001 y Ley 14 of 2003.
(Gaceta Oficial 20,827 de 22 de junio de 1987)

http://www.legalinfo-panama.com/legislacion/00398.pdf
LEY No. 6 de 16 de junio de 1987
(Gaceta Oficial 20,827 de 22 de junio de 1987)Por la cual se adoptan Medidas en Beneficio de los Ciudadanos Jubilados,Pensionados, de la Tercera y Cuarta Edad y se crea y reglamenta el Impuesto de Timbre denominado de Jubilados y Pensionados. Texto actualizado conforme ha sido reformado por la Ley 18 de 1989, la Ley 15 de 1992,la Ley 37 de 2001 y la Ley 14 de 2003.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DECRETA:
Capítulo I
Descuentos y Tarifas Especiales
Artículo I
Los panameños o extranjeros residentes en el territorio nacional que tengan, cincuenta y cinco [55] años o más, si son mujeres; o sesenta [60] años o más, si son varones; y todos los jubilados y pensionados por cualquier género, gozarán de los siguientes beneficios:
1. Descuento de 50% de los precios que se cobren por la entrada a actividades de recreación y entretenimiento, tales como cines, teatros,deportes y demás espectáculos públicos. Este descuento no es aplicable a las actividades de beneficencia cuyas utilidades sean destinadas a la niñez, a damnificados y programas debidamente autorizados por la autoridad competente.

2. Descuento en la tarifa de transporte público de conformidad con la siguiente clasificación:
a. Autobuses interurbanos, 30%;
b. Trenes, 30%;
c. Lanchas y barcos, 30%; y
d. Un 25% en pasajes aéreos de empresas públicas o privadas nacionales y extranjeras.

3. Un descuento mínimo en los precios regulares de hoteles, moteles y pensiones así:
a. 50% de lunes a jueves.
b. 30% los días viernes, sábados y domingos.

4. Descuento de 25% del valor del consumo individual de comida en cualquier restaurante, salvo aquellos considerados como fondas, que no requieran de licencia comercial para operar.

5. Un descuento de 15% en los establecimientos de expendio de comidas rápidas con franquicias nacionales e internacionales.

6. Descuento de 15% de la cuenta total por servicios de hospitales y clínicas privadas.

7. Un descuento en las farmacias de 10% del valor de los medicamentos que adquieran bajo prescripción médica.
8. Descuento en los siguientes servicios médicos así:
a. 20 % en los honorarios por consultas de medicina general y en especialidades médicas y quirúrgicas;
b. 15 % por servicios odontológicos; y
c. 15% por servicios de optometría.

9. Las compañías de seguros que incluyan entre sus pólizas el riesgo por enfermedad, harán los ajustes necesarios para que el beneficio de estos descuentos sean trasladados al asegurado en el pago de sus primas, a la edad de cincuenta y cinco [55] años o más, si es mujer; y a la edad de sesenta [60] años o más si es varón; y a los pensionados y jubilados.

10. Descuento de 20% de los honorarios por servicios técnicos y profesionales.

11. Descuento de 20% del precio de todas las prótesis así como de todos los aparatos y accesorios de ayuda.

12. Descuento de 50% de los gastos o comisión de cierre en la transacciones de préstamos personales y comerciales que efectúen a su nombre en los bancos, financieras e instituciones de crédito. Ninguna entidad pública o privada podrá cobrar suma alguna en Concepto de servicios de descuento, ni a los prestatarios beneficiados con la presente Ley, ni a los bancos, financieras, cooperativas e instituciones de crédito en las transacciones de préstamos personales y comerciales que efectúen a su nombre.

13. Las transacciones de préstamos personales y comerciales que efectúen a su nombre en bancos, financieras, cooperativas e instituciones de crédito, estarán exentas del pago de la sobre-tasa o gravamen estipulado en el Fondo Especial de Compensación de Intereses (FECI).

14. Descuento de 15% en la tasa de interés máximo que la ley le permita cobrar a bancos, financieras, cooperativas e instituciones de crédito en préstamos personales y comerciales a su nombre.

15. Descuento de 1 % en la tasa de interés en los préstamos hipotecarios de vivienda para su uso propio, al momento en que la persona cumpla cincuenta y cinco [55] años de edad si es mujer; o sesenta [60] años de edad si es varón; o si se trata de pensionados y jubilados. Se exceptúan de esta disposición los préstamos hipotecarios a tasas preferenciales decretadas por ley.

16. La congelación del impuesto de inmuebles, siempre que la vivienda este a su nombre y sea su única propiedad. Dicho impuesto será reducido en caso de que el valor del bien inmueble sea disminuido, de conformidad con la Ley.

17. Exoneración del pago de la tasa de valorización a su propiedad, siempre que ésta sea única y constituya su vivienda. A partir de la transferencia de la propiedad, ésta podrá ser sujeta al impuesto de valorización por obras que se realicen durante o posteriormente a dicha transferencia.

18. Descuento de 50% del valor de pasaportes.
1
9. Descuento de 25% en la facturación del consumo mensual de energía eléctrica, de entidad pública o privada, hasta seiscientos kilovatios hora [600 kWh]. Se aplicará la tarifa normal al excedente de esta suma.

20. Las propiedades de las Asociaciones, Federaciones, Confederaciones de Jubilados y Pensionados, constituidas de conformidad con la Ley, gozarán de los descuentos otorgados a jubilados y pensionados a saber: energía eléctrica, agua, teléfono, apartado postal, tasa de valorización, impuesto de inmueble y cualquier otro beneficio otorgado a asociaciones sin fines de lucro, según lo disponen las leyes de la República.

21. Descuento de 25% del cargo fijo por servicio telefónico cuando:
a. La cuenta del servicio telefónico esté a su nombre.
b. La cuenta sea residencial.
c. El cargo sea a un solo teléfono.Se aplicará la tarifa normal al excedente de esta suma.

22. Descuento de 25% de la tarifa por consumo de agua, de entidad pública o privada, siempre que:
a. El consumo no sea mayor de treinta balboas [B/.30.00].
b. La cuenta esté a su nombre.
c. La cuenta sea residencial y constituya su vivienda. Se aplicará la tarifa normal al excedente de esta suma.

Post a Response

Post a Response